-
1 cortese
polite, courteous* * *cortese agg.1 ( gentile, buono) kind; ( compìto) polite, courteous, well-mannered; (letter.) generous: atti cortesi, kind deeds; modi cortesi, polite manners; uomo cortese, ( gentile) kind man; ( compìto) polite (o courteous) man; non sei stato molto cortese verso di lei, you weren't very kind to her2 ( di corte) courtly, court (attr.): la civiltà cortese del medioevo, the courtly civilisation of the Middle Ages // poesia cortese, courtly poetry; amore cortese, courtly love; armi cortesi, mock weapons.* * *[kor'teze]1) [ persona] (gentile) kind, gracious; (educato) polite, courteous, well-mannered; [lettera, offerta] kind; [tono, maniere] polite, obliging; [ accoglienza] warm; [domanda, rifiuto] politealla cortese attenzione di — comm. for the attention of
2) letter. [poesia, romanzo] courtly* * *cortese/kor'teze/1 [ persona] (gentile) kind, gracious; (educato) polite, courteous, well-mannered; [lettera, offerta] kind; [tono, maniere] polite, obliging; [ accoglienza] warm; [domanda, rifiuto] polite; alla cortese attenzione di comm. for the attention of2 letter. [poesia, romanzo] courtly; amor cortese courtly love. -
2 amore
m loveper l'amore di qualcuno for love of someoneper l'amor di Dio for goodness' sake, for the love of Godfare l'amore con qualcuno make love to s.o.* * *amore s.m.1 love; tenderness, devotion: amore platonico, Platonic love; la sposò per amore, he married her for love; fare (al)l'amore con qlcu., to make love to s.o.; soffrire di mal d'amore, to be love-sick; dichiarare il proprio amore, to declare one's love // amore di sé, self-love; amor proprio, self-respect (o self-esteem); libero amore, free love // (mit.) Amore, Cupid // per amore di, for the sake of: per amore di brevità, for the sake of brevity; per amore di Dio, for God's sake; per amore mio, for my sake // per amore o per forza, willy-nilly (o by hook or by crook) // andare d'amore e d'accordo, to get on very well together2 ( carità) charity4 ( cosa, persona graziosa) darling; ( cosa graziosa) beauty: quel bambino è un amore, that child is a darling; quel quadro è un amore, that painting is a beauty; il suo terrazzo è un amore, she has a gorgeus terrace5 ( zelo) enthusiasm; zeal: con amore, heartily (o willingly): egli studia con amore, he studies with enthusiasm* * *[a'more]sostantivo maschile1) (affetto) loveamore paterno — fatherliness, paternal love
2) (passione amorosa) lovestoria d'amore — love affair, romance, lovestory
per amore di qcn. — for the sake of sb., for sb.'s sake
3) (profondo attaccamento) love, devotionper l'amor del cielo! — for the love of God o of Mike!
4) (persona amata) love; (come appellativo) honey, darling, love, sweetheart; (a un bimbo) ducky, sweetie colloq.5) colloq. (attività sessuale)6) colloq. (persona, cosa deliziosa)7) zool.stagione degli -i — mating o breeding season
•amor cortese — stor. courtly love
amor proprio — amour-propre, self-respect
••* * *amore/a'more/sostantivo m.1 (affetto) love; amore paterno fatherliness, paternal love; un rapporto d'amore (e) odio a love-hate relationship2 (passione amorosa) love; amore a prima vista love at first sight; storia d'amore love affair, romance, lovestory; per amore di qcn. for the sake of sb., for sb.'s sake3 (profondo attaccamento) love, devotion; il suo amore per l'arte his devotion to the arts; amore per la patria love of one's country; per amore di brevità for the sake of brevity; per l'amor del cielo! for the love of God o of Mike! per l'amor di Dio! for heaven's sake!4 (persona amata) love; (come appellativo) honey, darling, love, sweetheart; (a un bimbo) ducky, sweetie colloq.6 colloq. (persona, cosa deliziosa) un amore di bambino an adorable child; essere un amore to be lovelyper amore o per forza willy-nilly; andare d'amore e d'accordo to get on like a house on fire\ -
3 amor cortese
-
4 romanzo
1. adj Romance2. m novelromanzo giallo thriller* * *romanzo2 s.m.1 novel: romanzo a fumetti, novel in cartoon form; romanzo a puntate, serial; romanzo a tesi, novel with a message; romanzo di cappa e spada, cloak-and-dagger novel; romanzo fiume, saga (o roman-fleuve); romanzo giallo, poliziesco, detective novel (o thriller); romanzo picaresco, picaresque novel; romanzo psicologico, psychological novel; Walter Scott scrisse romanzi storici, Walter Scott wrote historical novels2 ( componimento medievale) romance: i romanzi cavallereschi del Medioevo, the romances of the Middle Ages; i romanzi della Tavola Rotonda, the romances of the Round Table (o the Arthurian cycle)3 ( novellistica) fiction, novel: il romanzo americano è molto letto, American fiction (o the American novel) is widely read4 (fig.) ( storia incredibile) fiction, story, fantasy, romance: la sua vita fu tutta un romanzo, his whole life was a fantasy // il romanzo d'amore di due giovani, the romance between two young lovers.* * *[ro'mandzo]1. sm(gen) novel2. agg(lingua) Romance attr* * *I [ro'mandzo]sostantivo maschile1) novel; (medievale) romanceil romanzo americano — American novel o fiction
3) (storia incredibile) fiction4) (storia d'amore) love affair, romance•II [ro'mandzo]aggettivo ling. Romance* * *romanzo1/ro'mandzo/sostantivo m.1 novel; (medievale) romance; questo capita solo nei -i that only happens in books3 (storia incredibile) fiction; la sua vita è un vero romanzo his life is like something out of a novel4 (storia d'amore) love affair, romanceromanzo d'appendice serial story; romanzo di cappa e spada cloak-and-dagger novel; romanzo cavalleresco courtly romance; romanzo di fantascienza science fiction novel; romanzo di formazione Bildungsroman; romanzo giallo detective story; romanzo rosa romantic novel; romanzo storico historical novel.————————romanzo2/ro'mandzo/ling. Romance. -
5 galante
gallant* * *galante agg.1 gallant; chivalrous: modi galanti, chivalrous (o courtly) manners3 ( amo- roso) love (attr.): letterina galante, love-letter (o billet-doux); avventura, incontro galante, amorous adventure, encounter* * *[ɡa'lante]1. agg1) (cortese) gallant, chivalrous2) (amoroso) romantic2. sm* * *[ga'lante] 1.1) (cortese con le donne) gallant2) (amoroso)2.sostantivo maschile gentleman*, ladies' man** * *galante/ga'lante/1 (cortese con le donne) gallant; è molto galante he is a real gentleman2 (amoroso) incontro galante trystgentleman*, ladies' man*.
См. также в других словарях:
Courtly love — God Speed! by Edmund Blair Leighton, 1900: a late Victorian view of a lady giving a favor to a knight about to do battle Courtly love was a medieval European conception of nobly and chivalrously expressing love and admiration.[1] Generally,… … Wikipedia
courtly love — The term courtly love, generally used to describe a group of literary conventions common in western Europe in the later medieval period, was in fact never used in the Middle Ages. It was coined by the scholar Gaston Paris in 1883 to denote an… … Encyclopedia of medieval literature
courtly love — a highly stylized code of behavior popular chiefly from the 12th to the 14th century that prescribed the rules of conduct between lovers, advocating idealized but illicit love, and which fostered an extensive medieval literature based on this… … Universalium
Courtly Love — A term first used by Gaston Paris in 1883 article to describe the culture of love and system of love and adoration developed in Northern France during the late 12th century. Under this system, the lover, who pursued his illicit and passionate… … Medieval glossary
courtly love — noun (Middle Ages) a highly conventionalized code of conduct for lovers • Topics: ↑Middle Ages, ↑Dark Ages • Hypernyms: ↑code of conduct, ↑code of behavior * * * ˌcourtly ˈlove 7 [courtly love … Useful english dictionary
Courtly love — Modern term popularised by C. S. Lewis to describe the various kinds of love between man and woman described in the works of troubadours and others between the 11c and the 13c. The range of feeling ran from the dutiful respect owed a lord s wife … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
courtly love — noun a highly conventionalized medieval tradition of love between a knight and a married noblewoman … English new terms dictionary
courtly love — court′ly love′ n. lit. a highly stylized code of conduct between lovers, often the subject of medieval literature • Etymology: 1895–1900 … From formal English to slang
courtly love — /kɔtli ˈlʌv/ (say kawtlee luv) noun a medieval concept originating in the courts of southern France, which idealised illicit love, prescribed a highly conventionalised code of conduct for lovers, and gave rise to an extensive literature on the… …
courtly love — noun Date: 1702 a late medieval conventionalized code prescribing conduct and emotions of ladies and their lovers … New Collegiate Dictionary
courtly love — куртуазная любовь … Термины гендерных исследований